http://vickieh.pixnet.net/blog <![CDATA[維琪的遊戲筆記:: 痞客邦 PIXNET ::]]> VickieH VickieH@not-valid.com 2009-10-10T12:21:32+08:00 2009-10-10T12:21:32+08:00 Copyright 2003-2009 VickieH,Pixnet Digital Media Coporation. All rights reserved. PIXNET Media Digital Coporation http://vickieh.pixnet.net/blog/post/25193655 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】：雨霧中遊釧路]]> 2009-10-10T12:21:32+08:00 DSC03957.JPG

我一向自認為是晴女，因為我出國旅遊遇到晴天的機率偏多，

就算天氣不好也頂多是陰天，或者偶有小雨，一整天都是陰雨的機率極少

但是到了釧路，我的自信心完全崩潰，除了第一天剛到時小有陽光外

在釧路待了三天，天氣一日壞過一日，到第三天果然下起雨來 囧

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/25193655#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/25025419 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】：迷霧中的厚岸、霧多布]]> 2009-09-06T19:13:29+08:00 DSC03844.JPG

一早起來就發現天氣更差了，不過，天候再不好旅程還是得繼續下去

那就用美食來一掃今天的陰霾吧！於是今天的第一個行程就是和商市場～

 

和商市場與札幌的二條市場、函館的朝市並稱北海道三大市場

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/25025419#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24713060 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】：釧路濕原小火車、爐端碳烤]]> 2009-07-24T13:59:32+08:00 DSC_4744.JPG

東橫Inn是連鎖商務旅館，房間小但乾淨，價格也還算便宜

所以是我們在都會區常常選擇的住宿地點

一般都有付免費的簡單早餐，此行住的帶廣和釧路兩間比較特別的是

附免費的咖哩飯當晚餐，想省旅費的可以好好利用一下

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24713060#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24673877 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】：富田農場、幾寅車站、帶廣]]> 2009-07-20T10:39:25+08:00 DSC03761.JPG

今天要離開富良野一帶前往下一站，出發時老天居然賞臉地開了太陽

於是，決定跑去富田農場繞一繞，視察一下薰衣草的開花情況

六年前拜訪富田農場的時候，天氣不佳，但滿園濃紫的薰衣草叫人沉醉

DSC03750.JPG

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24673877#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24637628 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】：雲霄飛車之路、美瑛、白金溫泉]]> 2009-07-15T21:26:31+08:00 DSC_4363.jpg

早上出門前問中島太太怎麼到雲霄飛車之路

或許是習慣了這個問題，她馬上請中島先生手繪地圖一張給我

雲霄飛車之路離民宿不遠，但中間的路彎彎曲曲的

而且全都蜿蜒在農田、山谷間，沒有地圖還真怕走錯

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24637628#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24579241 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】Pension Ki‧Zu‧Na]]> 2009-07-10T12:50:46+08:00 DSC03588.jpg

DSC_4284.jpg

好吧，我承認我不但愛吃，還是外貌協會的，

在irene家一看到Kizuna的照片後，

馬上二話不說跟進，立刻訂了兩晚的住宿

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24579241#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24537967 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】富良野半日遊]]> 2009-07-05T10:17:46+08:00 DSC_4236.jpg

第二天到Mazda領了車，戰戰兢兢地開始本次的兜風行程

早上十點出發，開了快三個小時才到富良野

飢腸轆轆的我翻翻手邊的資料，起司鍋、各式牛排的字眼躍入眼簾

於是重新設定GPS，目標富良野的葡萄酒工場 （Furano Wine House）

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24537967#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24524677 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】札幌京王廣場飯店]]> 2009-07-03T09:40:28+08:00 多年以前頭一回到北海道時就住過札幌的京王飯店，

當時對寬敞的房間留下良好的印象

所以這次自由行特別選擇搭配這間飯店

從札幌車站南口出來往右邊走，大約五分鐘就能到

離北海道大學、北大附屬植物園、舊道廳等都非常近

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24524677#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24511232 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】札幌市區漫步+Suage湯咖哩]]> 2009-07-01T18:21:58+08:00  

搭直航班機就是有這點好處，到達新千歲空港時間大概兩點半

轉搭JR空港線到札幌車站也才三點多。

一出車站迎面的是冷冽的寒風，穿著長袖襯衫加牛仔外套的我仍不禁打寒顫

幸好京王飯店離車站不算遠，check in 之後立刻拿出防風外套備戰

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24511232#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24504045 <![CDATA[【2009北海道兜風遊】前言]]> 2009-06-30T20:23:15+08:00  

這趟去北海道的旅行，出發前遇到一點小小的波折

由於H1N1疫情肆虐，航空公司減班的消息層出不窮

沒想到就在出發前一個多禮拜，華航取消了我要搭的班次

如果整個行程因此順延一天，那我等於所有的旅館都要重訂

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24504045#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24356233 <![CDATA[北海道帝王蟹、海膽，我來了！！]]> 2009-06-13T10:18:05+08:00 自從搬到痞客邦Po了搬家文之後，一直就任新家荒蕪到現在。

因為趕在六月出發去旅遊前將稿件翻完，

另外還要安排旅遊事宜，實在沒有太多閒暇時間。

昨天好不容易終於把稿子交出去，

接下來終於可以喘一口氣，好好放鬆一下囉！！

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24356233#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24054057 <![CDATA[回憶美瑛、富良野]]> 2009-05-20T09:28:58+08:00 F1030002.jpg

這幾天因為準備六月去北海道的資料，順手把2003年的照片拿出來回味一下，

看著一張張照片彷彿又回到迷人的北海道：丘陵起伏的美瑛、紫色的富良野。

雖然到的第二天天空不做美地下起濛濛小雨，

但富田農場五彩繽紛的花田、一片濃紫的薰衣草田顏色依舊鮮豔。

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/24054057#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949198 <![CDATA[義式鮮菇燉飯]]> 2009-05-08T22:18:00+08:00

前幾天噗友介紹了一個義式燉飯的食譜，打破了我認為燉飯作法困難的迷思，這一整個禮拜滿腦子都想著「禮拜五晚上要煮燉飯，要煮燉飯」的念頭。昨天將材料備齊，今天傍晚就來進行第一次的實驗。

材料：

1.      洋蔥1/4個

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949198#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949197 <![CDATA[煙波飯店醉月樓飲茶]]> 2009-05-03T23:19:00+08:00



煙波大飯店位在新竹青草湖畔，四周綠茵環抱十分清幽，而飯店的歐風建築造型典雅，成為妝點風景的一顆明珠。
(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949197#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949196 <![CDATA[獅頭山歇心茶樓賞桐花]]> 2009-05-01T17:22:00+08:00

在新竹住了七八年，一直因為討厭塞車、人擠人，所以幾乎沒去過著名景點賞桐花，趁著五一勞動節不是全部的人都放假，就去趕一下桐花的熱潮吧！


(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949196#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949195 <![CDATA[撥開層層迷霧的《神秘森林》]]> 2009-04-21T19:22:00+08:00

森林一向予人的印象就是深不可測，恍如罩著一層迷霧，若欲探看迷霧背後的景致，稍一不慎就有可能迷失了方向。而進入此書就如進入一片薄霧朦朧的森林，我拚命想要看清楚，卻發現撥開一層迷霧之後又是一層。

故事一開頭就是回溯二十年前的夏天，三個十二歲大的孩子彼得、潔咪和亞當翻過了圍牆走入森林，他們對這片森林熟悉得如自己擦傷的膝蓋，卻沒想到這一次進去就再也出不來了，只剩下亞當一人倖存，但幸或不幸很難論定，因為他的記憶遺留在森林之中……

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949195#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949194 <![CDATA[我與翻譯工作緣起]]> 2009-04-11T15:50:00+08:00 Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 -->當上譯者之後，發現滿多人對翻譯這份工作感到好奇，也難怪啦，想當初學生時代，一提到譯者我腦中立即浮現那種周身書香環繞的老學究，當時絕對沒想到年紀還稱不上老，身上沒有書香只有肉味的我能當上譯者，說來也真是緣分啊～

一開始是因為賦閒在家有點久了，心知這樣下去也不是辦法，剛好朋友提起翻譯的工作，又認識出版社的人，就請她為我引介，拿到了某編輯的e-mail address後，馬上先寫封信去毛遂自薦，信中除了簡歷外，再將幾百年前與翻譯有點相關的雞毛蒜皮經驗都拿出來講，最後再說說自己對這份工作的熱誠，信寄出去後就滿懷希望地等回音。

而某編輯也不負期望地沒多久就回信，但你以為如此順利地就接到第一件工作了嗎？並沒有。中間又經過幾次書信往返，某編終於坦白說，他手上並沒有書要發譯，客氣地說會把我的資料轉給其他編輯，等有書發譯會再與我聯絡。如果你看到這裡就準備鼻子摸摸算了的話，那你可能不大適合做這份工作。因為對一個新手而言，積極是最大的武器。（可能還是唯一的武器？）

後來因為家父住院，這件事也就停擺，有陣子父親的病情穩定一點，我才繼續努力與某編再聯絡，沒想到這次幸運地遇到有編輯要發譯，聯絡之後，收到一份二十頁的影本作為試譯，花一個禮拜時間譯完，寄回後靜待佳音。忘了過多久時間，收到回音說試譯OK，緊接著談酬勞、簽合約、著手譯我的第一本書。

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949194#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949193 <![CDATA[【2008東京輕井澤】：最後一日的夏日祭典]]> 2009-03-29T16:19:00+08:00 從涼爽的輕井澤回到東京，入住品川的東橫Inn，品川是辦公商務區，不適合愛逛街的人，但新幹線、Narita Express都有停靠，交通算便利，而且車站對面就有超市，所以當成旅途的最後一站還不賴。不過，這家東橫Inn，我們住的剛好是最接近大馬路的那間，鐵道加上高架道路的噪音吵得我們一晚睡不好，就不怎麼優了，預算多點的話建議去住品川王子。



由於太過疲累，晚餐就在旅館斜對面、車站旁邊的品達解決，品達有點像百貨公司的拉麵街，一共有七家拉麵店，五家蓋飯屋可 任 君選擇。選好店之後，先在門外買好想吃的食券，進去店裡再把食券交給服務生。因為吃多了濃郁的豚骨拉麵，今天就選清淡的旭川鹽味拉麵。這家Saijo的湯頭有分大骨和烏骨雞兩種。大骨的味道鮮甜清爽，烏骨雞則多了雞湯的清香。麵條Q，叉燒燉得極爛，只是跟厚實的無敵家相較還差了一大截，嗚～～好想念無敵家的叉燒啊！！
(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949193#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949192 <![CDATA[我的書房一隅]]> 2009-03-23T14:47:00+08:00 上禮拜總算把第三本譯作的稿子全部交出去，大大地鬆了一口氣，第三本書是關於連續殺人犯的，但又不像一般連續殺人犯的故事那樣流於俗套，邊看邊翻很過癮，我幾乎要拜倒在男主角的褲管下 。希望書能早點出版，有機會的話再來寫一篇介紹文。

不過，這篇不是要報告工作進度，而是要介紹我的生財工具－－書房。最近噗浪上的朋友紛紛現出自己的書桌、辦公桌的模樣，我因為桌面凌亂本來是不想拍的，剛巧昨天買了新的鍵盤，重新整理一下才敢讓我的書桌曝光。請看：


(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949192#comments http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949191 <![CDATA[膽小勿入！《魔鬼的名字》]]> 2009-03-14T19:45:00+08:00 Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 -->


三百年前，大西洋岸外的「避難島」上一個惡人為了追回逃妻也為報復，帶了一群殺手血洗全島，然而，隨著時間過去，人們逐漸遺忘了那段血腥的過往，小島的名字也改成「荷蘭島」。三百年後，一個名叫「瑪莉安」的女子帶著稚子丹尼來到這裡，過了三年，漸漸融入平靜封閉的小島生活，甚至開始與島上的巨人警察喬‧杜畢約會、交往。

就在此時，身陷囹圄的「他」，莫洛克，糾集了六名前科累累、窮兇惡極的幫眾，開始一步步的逃獄復仇計畫，拉開血腥的序幕。這一群人為了幫莫洛克逃獄尋找逃妻，一路上殺人、凌虐、無惡不作。因此，一翻開這本書就陷入恐怖陰沉、腥風血雨的氛圍中，眼前不斷上演的是殺戮、殺戮、殺戮，相信再大膽的人也要不寒而慄。

但更讓人驚恐的是，島上三百年前冤死的亡靈似乎也開始蠢蠢欲動，種種跡象顯示山雨欲來風滿樓。一家三代守護著荷蘭島的喬‧杜畢深感憂心，卻也無計可施，只能靜觀其變。隨著惡徒的腳步逐漸逼近，亡靈的活動越來越頻繁，作者約翰‧康納利成功地將我的心吊到胸口，害怕惡徒是否又將血洗小島，也擔心似正似邪的亡靈接下來會如何入侵……終於，在一個暴風雪呼嘯的夜晚一切脫了序，亡靈肆虐，惡徒也來到島上，三百年的恩怨至此徹徹底底做個了結。

(Read More...)
]]> http://vickieh.pixnet.net/blog/post/23949191#comments