維琪的遊戲筆記

從過年前開始就一直是陰雨濕冷的天氣，我也陷入極度懶散的狀態。每天窩在電腦桌前，邊看網路小說邊翻手邊的書，除非必要連大門都不出一步，完全化身為宅女～

在這懶散到極致的日子裡，倒是翻了兩篇試譯的稿子。一篇是來自某電信業者的稿子，另一篇則是出版社的小說稿。電信業者的稿子不長但真的很難，讓我深刻體會到隔行如隔山，短短兩頁的稿子翻了我一早上，好不容易交稿出去，自覺腦袋裡的細胞全都死光光了，這個錢真是難賺！還好人家也不想太殘害我，連聲招呼都沒打就把我淘汰掉了 >_<

接著試翻的是某出版社的小說，這種稿子比起生硬的設備規格及合約是有趣多了，也是我一直想要接的翻譯文章類型。有了上回一次經驗，照理說應該對試譯這回事駕輕就熟，可其實我翻起來更加誠惶誠恐。尤其是重新看了思果先生的「翻譯研究」後，深覺自己的文字太受英文及譯文的影響，不經意之間總會跑出所謂不像中文的中文，所以這回我頂用心地琢磨字句。可惜的是，仍不受編輯青睞，今天收到通知又在採用名單之外，嘆！雖然三腳貓前輩在「試譯敗北=譯得不好?」一文中寫明，造成試譯失敗的原因有許多，未必是譯者本身的能力問題，但試譯未通過說不沮喪是騙人的～嗚……

今年丟出履歷以來，唯二的兩個試譯機會都被我搞砸了，看來得翻翻手邊的資料，看還有哪些出版社沒投過履歷的，再厚著臉皮多丟幾封吧！不知道二月底如果能通過日文一級檢定的話，會不會給履歷加點分啊？