「女人分為兩種，鑽石女人和真珠女人，也就是光芒綻放和內斂型兩種。能得到幸福的，只有每個男人都了解她價值的完美鑽石女人。很少有男人懂得分辨真珠的好壞。」
一個進入更年期的四十五歲版畫家，與一名電影事業遇到障礙的二十八歲導演，在湘南海岸譜出的忘年之戀。如果要說「不眠的真珠」這個故事的梗概，大概幾句話就可以交代完，但在石田衣良細膩的描述中，我清楚地感受到女主角內心的掙扎、轉折，隨著她，我彷彿也經歷了一段刻骨銘心的愛情。
咲世子四十五歲，版畫事業雖然小有成就，但漸漸地失去了創作的新意，年輕時有過一次失敗的婚姻，現在獨身，在愛情的浪裡來浪裡去，最新的戀情是與一名中年畫商的不倫之戀，兩人之間有著激情的性愛，卻又少了點什麼。
就在此時，遇上了在咖啡店打工的年輕人素樹，素樹纖細、骨感、年輕而富有彈性的手一開始就吸引住她的目光，她在自己的幻覺中領悟到自己已被素樹深深吸引，卻因兩人年齡的差距而裹足不前。二十八歲在許多言情小說中已經是老大不小的年紀，但在四十五歲的咲世子眼裡卻是相當的年輕，讓我想到快三十歲前，一位大我八歲的主管對我說，「妳還好年輕，年輕真好！」我當時只覺得「哪有，我很老了，好不好？」但現在回頭看看，當時的確是很年輕，我想咲世子的心情應該就是如此吧？
原先在掙扎，甚至決定放棄的咲世子在素樹的追求下，陷入了前所未有的熱戀，戀愛將她帶入新的境界，她的創作世界原先是以黑色為基調，在跟素樹墜入情網之後，她開始創作新的白色漂流光系列，我很喜歡她對漂流木的一段描述：
「這些隨波逐流、在海洋中漂泊了多年歲月的東西很可愛。經過極度的磨損，幾乎已經看不到原來的傷痕，顏色也漂白成看不到原來的顏色……即使如此，它仍然沒有失去自己的形狀；不僅如此，反而比以前更漂亮、更堅強了。」
不可否認，年輕總帶著燦爛的光芒，炫目得讓人睜不開眼，但隨著年紀漸長，在社會上的歷練使多少人的稜角被磨去，失去了銳利的鋒芒，進入中年之後，不知如何面對失去光芒的自己。但其實所有的風雨都造就了今日的我們，時間是公平的，每個人都是如此走過，我們都曾經年輕過，曾經那樣意氣風發、不可一世地認為世界掌握在自己手中，這樣的我們會慢慢瞭解很多事情並非自己能掌控的，生命不是按照自己的計畫在走的，於是我們學會讓步，或者像書中所說的「……學會狡猾奸詐，學會敷衍了事，然後遍體鱗傷，變成一個不正派的大人。」但「即使我慢慢變老，即使我一次一次受傷，也不覺得自己變骯髒了。這些傷痕是我們渡過名為年輕的風暴所得到的勳章，我覺得可以為此感到驕傲。」
我想這是咲世子在跟素樹談戀愛，以及受到為愛痴狂的年輕變態跟蹤狂的騷擾後，慢慢從新的角度去看自己所得到的體認。學會珍惜自己，學會把握當下。因為「……今天之後，就再也不會有今天了。今天必定會比明天年輕一天。」從年輕時光芒綻放的鑽石女人，逐漸蛻變為圓潤內斂的真珠女人。是否真珠女人就無法獲得幸福呢？答案在書中，也在每個人的心中。
這是近期內我讀過最喜歡的一本小說，或許它裡面談的不是驚心動魄的愛情，但它的愛情有深度，有內蘊，值得細細去品味。石田衣良的文筆細膩，敘述功力一流，難得有一本小說，我不需費力去想像畫面，就能感覺一幕幕的場景、畫面栩栩如生地呈現在眼前，也或許這是譯者
王蘊潔
小姐的功力，畢竟我們是透過她的譯筆來進入石田衣良的世界。
留言列表
