一開始是因為賦閒在家有點久了，心知這樣下去也不是辦法，剛好朋友提起翻譯的工作，又認識出版社的人，就請她為我引介，拿到了某編輯的e-mail address後，馬上先寫封信去毛遂自薦，信中除了簡歷外，再將幾百年前與翻譯有點相關的雞毛蒜皮經驗都拿出來講，最後再說說自己對這份工作的熱誠，信寄出去後就滿懷希望地等回音。
而某編輯也不負期望地沒多久就回信，但你以為如此順利地就接到第一件工作了嗎？並沒有。中間又經過幾次書信往返，某編終於坦白說，他手上並沒有書要發譯，客氣地說會把我的資料轉給其他編輯，等有書發譯會再與我聯絡。如果你看到這裡就準備鼻子摸摸算了的話，那你可能不大適合做這份工作。因為對一個新手而言，積極是最大的武器。（可能還是唯一的武器？）
後來因為家父住院，這件事也就停擺，有陣子父親的病情穩定一點，我才繼續努力與某編再聯絡，沒想到這次幸運地遇到有編輯要發譯，聯絡之後，收到一份二十頁的影本作為試譯，花一個禮拜時間譯完，寄回後靜待佳音。忘了過多久時間，收到回音說試譯OK，緊接著談酬勞、簽合約、著手譯我的第一本書。
說實話，現在想想那時真是不知天高地厚，自以為自己英文不賴，中文也行，翻譯對自己來說，不能說是一塊小蛋糕，但也有相當的自信。因此，翻完第一本之後，我還悠悠哉哉地等著書出版，想說有了第一本的經驗後，後續的稿源就不難找了吧！？沒想到大錯特錯！
當我開始積極地上網登錄譯者資料、查徵譯者的出版社，甚至仿效前輩到書店去查出版社的電話、e-mail address，然後一一去電、寫e-mail聯絡，才發現事情不如想像的容易，大多數的信件都石沉大海，好不容易有一、兩次試譯的機會也失敗了。那時，不但有點沮喪，甚至連自信也逐漸消失。
還好，後來再接再厲、厚著臉皮地甚至在編輯的部落格上留言，或許是履歷輾轉到第二本書編輯的手中，這一次試譯稿除了自己再三看過，還請CC幫忙看──有時候翻譯會有盲點，尤其是習慣英文語法的人常常翻出不像中文的句子，意思雖然看得懂，但讀起來就是怪怪的、不夠流暢，這點是翻譯的大忌諱，請第三者幫忙看過稿子，往往能挑出這些地方來，獲益頗大──可能是經過CC加持吧，這次總算順利地接到稿子。
第二本翻完後，有了之前的經驗，加上後來在網路上認識了一群譯者朋友，透過彼此交流，更容易得到出版社發譯的訊息，感覺現在慢慢步上軌道。說起來，這又是拜網路之賜，許多譯者前輩紛紛成立部落格，裡頭有很多寶藏可供後輩的取經。有志於翻譯這條路的朋友，可以多逛逛譯者/讀者俱樂部下的連結。其中綿羊的譯心譯意可稱為譯者的集散地，常常有前輩出沒，更有譯者資料庫可供登錄，三不五時還會有出版社上去徵才。另外，還有老貓學出版 的部落格也提供免費登錄服務。登錄上去不見得馬上會有機會，但總有一天機會會來叩門的。
留言列表
