維琪的遊戲筆記

這個週末假期一掃前些日子的陰霾，出現了陽光普照的好天氣，所以雖然有沙塵暴，我們還是決定騎小飛上永安漁港遛達。

早上九點半和幾個朋友在竹北會合後上路，沿途先穿過竹北的小街道，這一段雖然是走馬路，但車輛沒有很多還算好騎。過了竹北進入新豐鄉，途中最大的難關就是往明新科技大學的那條長上坡，一開始不知前方還有多遠，只一味拼命的踩，眼看著就要到頂了，沒想到轉個彎那上坡卻又繼續下去，感覺永無止盡似的，最後我受不了停下來在路邊休息，喘口氣喝個水重新出發，還好只剩一小段，到了明新之後往新豐海邊騎去，那兒沿著海邊路面就平坦好騎多了。 

下午正在上網閒晃的時候，突然收到同學打來的MSN，得知日文能力試驗成績單已經送達，趕緊衝到樓下領掛號信。拿在手上薄薄的一封，讓我一顆心七上八下，這麼薄？不會是只有一張成績單吧？

回到家裡緊張地拆開信封，先看到成績單就忍不住興奮地大叫「Yeah！過了！」原先以為考得慘兮兮的「聽解」，居然出乎意料之外的高分，另外「文字‧語彙」「讀解‧文法」兩項成績則保持平常的水準，因此順利拿到一級日本語能力認定書。

常有人問我為什麼要考日文能力測驗？拿到二級或一級的證書有什麼好處嗎？其實我在參加考試的時候倒沒有想到這些。學語文對我來說純粹是興趣，大學時雖然日文是必修之一，但畢竟不是日文系，學到的只是一些皮毛而已，畢業之後陸陸續續有在接觸，但語文這種東西，只要一陣子不碰就全部丟還給老師，所以雖然學過日文，但很丟臉的，重要時刻總派不上用場。（有啦，去日本自助旅行的時候還頂方便的！）

新竹人真的很愛放煙火，幾乎一年到頭都可以看到，特別今天是元宵，似乎大家都想把過年的存貨一次盡情放個夠，從早上開始就不斷陸陸續續聽到炮聲。到八點多時進入高潮，從我家窗戶看出去就可以看到三、四處在放煙火，這還不算在遠處的呢！而附近的小公園顯然被視為放煙火的好地點，一連兩個地方競相放上絢爛的煙火，真要感謝這些有錢大方的鄰居，讓我可以免費欣賞到一場精彩的煙火秀～

從過年前開始就一直是陰雨濕冷的天氣，我也陷入極度懶散的狀態。每天窩在電腦桌前，邊看網路小說邊翻手邊的書，除非必要連大門都不出一步，完全化身為宅女～

在這懶散到極致的日子裡，倒是翻了兩篇試譯的稿子。一篇是來自某電信業者的稿子，另一篇則是出版社的小說稿。電信業者的稿子不長但真的很難，讓我深刻體會到隔行如隔山，短短兩頁的稿子翻了我一早上，好不容易交稿出去，自覺腦袋裡的細胞全都死光光了，這個錢真是難賺！還好人家也不想太殘害我，連聲招呼都沒打就把我淘汰掉了 >_<

接著試翻的是某出版社的小說，這種稿子比起生硬的設備規格及合約是有趣多了，也是我一直想要接的翻譯文章類型。有了上回一次經驗，照理說應該對試譯這回事駕輕就熟，可其實我翻起來更加誠惶誠恐。尤其是重新看了思果先生的「翻譯研究」後，深覺自己的文字太受英文及譯文的影響，不經意之間總會跑出所謂不像中文的中文，所以這回我頂用心地琢磨字句。可惜的是，仍不受編輯青睞，今天收到通知又在採用名單之外，嘆！雖然三腳貓前輩在「試譯敗北=譯得不好?」一文中寫明，造成試譯失敗的原因有許多，未必是譯者本身的能力問題，但試譯未通過說不沮喪是騙人的～嗚……