維琪的遊戲筆記

 
在走入翻譯這行之前曾自以為只要英文不錯當翻譯就是輕而易舉的事，
因此只靠學生時代上過的翻譯基礎和幾本舊參考書就輕易地闖入這一行，
當時真的吃了不少苦頭，試譯或石沉大海或被編輯直接打槍，搞得自信都快磨光了。
幸好還有編輯願意給我機會，讓我可以一邊從工作中自行摸索，一邊與同行交流向他們學習，

去年的賞櫻之旅由於櫻花遲開的關係，變得像在倒吃甘蔗
前面沒看到的，後面一口氣補償回來
尤其到愛媛縣後，雖然到的第一天仍下雨，但從第二天開始一路放晴
用湛藍的天空和怒放的櫻花迎接我們 

兔子島原名大久野島，是位在廣島縣境內瀨戶內海上的一座小島
以前曾是日軍製造化學武器的場所，因此又稱毒氣島
光聽這別稱就覺得很恐怖，大概也不會想來玩
但是現在因為島上大量繁殖的可愛兔子而成為迷人的景點
到兔子島的交通不是很方便，一般來說是從廣島那頭的忠海搭船前往

 
今年的賞櫻行程原本重點是放在東京，沒想到櫻花晚開了一星期
所以反倒是撿到了櫻花滿開的島波海道，算是小小的補償吧 
由於處理行李的問題，耽擱了一點時間，不過終於出發了

大概兩年前朋友去島波海道玩了一趟，看到他們美美的照片我也不禁神往
所以這回到四國自然不能錯過一遊島波海道的大好機會
參考朋友的行程，安排先在南端起點的租車中心：今治的サンライズ糸山住一晚

我們從松山搭麵包超人列車抵達今治再往回搭一小段到波止濱站

回到河童橋後，在休息區歇一下腳
看看時間還來得及，就決定往明神池走
據觀光案內所的小姐所說，這段路會稍微難走一些
所以我是抱持著能走多遠算多遠的想法

在查上高地的旅遊資訊時發現這裡完全禁止私人汽車進入
即使租了車，也還是得到平湯溫泉換搭前往上高地的巴士
因此為了能在上高地好好玩上一天，當初才會安排在平湯溫泉住
不過人算不如天算，天氣預報安排去上高地的那天有可能下雨

在找大三島住宿的時候發現了這所由廢棄學校改造的民宿：故鄉休憩之家
正好有朋友的朋友去過，大力推薦，所以二話不說就訂了下去
在和民宿聯繫的時候，就感覺民宿主人非常的親切，不厭其煩地詳細回答我各種囉唆的問題
更棒的是，提供到島上各地的接送服務

一直以來偏好在秋季旅行，算算距離第一次賞櫻竟然已超過十年，
因此再度興起去日本賞櫻的念頭，加上想去很久的道後溫泉在今年秋天後要展開漫長的整修
所以這次的旅行重點就放在四國
 
習慣了本州便利的交通，這次在規劃四國行程時做了好久的功課

我們入住平湯溫泉的第一天晚上，民宿主人就拿了宣傳單告訴我們今晚有湯花祭
原來每年平湯溫泉在5/15日會舉行湯花祭，在訂房的時候我完全不知道這個訊息
沒有特別安排卻碰巧遇上，真是額外的驚喜 
我們吃完晚餐就到平湯神社湊熱鬧