維琪的遊戲筆記

2007年只剩下倒數三小時，回想2006年的此時我在永和娘家，跟老爸、CC一起倒數跨年。怎麼也沒料到，事隔一年與老爸已天人永隔，這2007年是我成年以來心情起伏波動最大的一年，卻也是充實的一年。

除了參加想望已久的日文一級檢定之外，我還完成生平第一本中文譯著。從去年辭職之後就一直思考未來的方向，待了多年的科技業沒有吸引我回去的地方。雖然待遇不差，但在每天忙碌的工作中，我找不到成就感；雖然經過多年的努力，對那些艱澀的術語也能朗朗上口，但我始終無法融入到那個氛圍中，每當同事們看到新奇的電子產品，或想到新的產品規格，眼神閃閃發亮、口沫橫飛地討論時，我總覺得自己缺少了那麼點熱情。

就在摸索的時候，朋友一句無心的問話—「你想當翻譯嗎？」，卻為我點亮了一條道路。是啊，我怎麼從來沒想過這條路？我一向喜歡閱讀，不論中文、英文、日文小說全都來者不拒，原文書外，也看大量的翻譯作品，深信好的譯作能為不懂原文的人打開另一扇窗，加上自己英文有些底子，我開始考慮走這條路的可能性。

幸運地，在與出版社接觸後，獲得了試譯的機會，最後正式簽約開始翻譯，前前後後包括譯稿，校稿，補譯等工作，花了三、四個月的時間，當我的工作告一段落，剩下的就是出版社的包裝工作，這部份我沒有參與，到底最後書會長成什麼模樣呢？我很好奇……

昨天晚上收到來自遠流的包裹時，彷彿拿到聖誕禮物似地，我迫不及待地拆開，看到新書時真是說不出的感動與興奮，雖然我不是作者，但這書仍像是我的寶貝。


這是我在2007年所交出的成績單，希望未來一年能有更多機會磨練自己的翻譯功力，繼續朝專業譯者的目標邁進!!