- May 03 Sun 2009 23:19
煙波飯店醉月樓飲茶
- May 01 Fri 2009 17:22
獅頭山歇心茶樓賞桐花
- Apr 21 Tue 2009 19:22
撥開層層迷霧的《神秘森林》
森林一向予人的印象就是深不可測，恍如罩著一層迷霧，若欲探看迷霧背後的景致，稍一不慎就有可能迷失了方向。而進入此書就如進入一片薄霧朦朧的森林，我拚命想要看清楚，卻發現撥開一層迷霧之後又是一層。
故事一開頭就是回溯二十年前的夏天，三個十二歲大的孩子彼得、潔咪和亞當翻過了圍牆走入森林，他們對這片森林熟悉得如自己擦傷的膝蓋，卻沒想到這一次進去就再也出不來了，只剩下亞當一人倖存，但幸或不幸很難論定，因為他的記憶遺留在森林之中……
或許是受到創傷影響太深，亞當選擇將記憶封存，化身為羅伯展開新的生活，孰料當上警探後沒幾年，居然偵辦了一件孩童兇殺案件，就發生在當年那座森林旁的古蹟遺址，為了追查案情羅伯不得不回到故鄉納克拿里，卻發現兩樁案件之間似乎有些關連，自此他在過去與現在之間穿梭，我也跟在後面睜大眼睛瞧，想要看看他能否重拾一朝被封鎖的記憶？想要知道兩樁案件究竟有何關連？兇手是否是同一人？當然更想一探隱藏在森林中的祕密到底是什麼？
- Apr 11 Sat 2009 15:50
我與翻譯工作緣起
當上譯者之後，發現滿多人對翻譯這份工作感到好奇，也難怪啦，想當初學生時代，一提到譯者我腦中立即浮現那種周身書香環繞的老學究，當時絕對沒想到年紀還稱不上老，身上沒有書香只有肉味的我能當上譯者，說來也真是緣分啊～
一開始是因為賦閒在家有點久了，心知這樣下去也不是辦法，剛好朋友提起翻譯的工作，又認識出版社的人，就請她為我引介，拿到了某編輯的e-mail address後，馬上先寫封信去毛遂自薦，信中除了簡歷外，再將幾百年前與翻譯有點相關的雞毛蒜皮經驗都拿出來講，最後再說說自己對這份工作的熱誠，信寄出去後就滿懷希望地等回音。
而某編輯也不負期望地沒多久就回信，但你以為如此順利地就接到第一件工作了嗎？並沒有。中間又經過幾次書信往返，某編終於坦白說，他手上並沒有書要發譯，客氣地說會把我的資料轉給其他編輯，等有書發譯會再與我聯絡。如果你看到這裡就準備鼻子摸摸算了的話，那你可能不大適合做這份工作。因為對一個新手而言，積極是最大的武器。（可能還是唯一的武器？）
後來因為家父住院，這件事也就停擺，有陣子父親的病情穩定一點，我才繼續努力與某編再聯絡，沒想到這次幸運地遇到有編輯要發譯，聯絡之後，收到一份二十頁的影本作為試譯，花一個禮拜時間譯完，寄回後靜待佳音。忘了過多久時間，收到回音說試譯OK，緊接著談酬勞、簽合約、著手譯我的第一本書。
說實話，現在想想那時真是不知天高地厚，自以為自己英文不賴，中文也行，翻譯對自己來說，不能說是一塊小蛋糕，但也有相當的自信。因此，翻完第一本之後，我還悠悠哉哉地等著書出版，想說有了第一本的經驗後，後續的稿源就不難找了吧！？沒想到大錯特錯！
- Mar 29 Sun 2009 16:19
【2008東京輕井澤】：最後一日的夏日祭典
從涼爽的輕井澤回到東京，入住品川的東橫Inn，品川是辦公商務區，不適合愛逛街的人，但新幹線、Narita Express都有停靠，交通算便利，而且車站對面就有超市，所以當成旅途的最後一站還不賴。不過，這家東橫Inn，我們住的剛好是最接近大馬路的那間，鐵道加上高架道路的噪音吵得我們一晚睡不好，就不怎麼優了，預算多點的話建議去住品川王子。
由於太過疲累，晚餐就在旅館斜對面、車站旁邊的品達解決，品達有點像百貨公司的拉麵街，一共有七家拉麵店，五家蓋飯屋可 任 君選擇。選好店之後，先在門外買好想吃的食券，進去店裡再把食券交給服務生。因為吃多了濃郁的豚骨拉麵，今天就選清淡的旭川鹽味拉麵。這家Saijo的湯頭有分大骨和烏骨雞兩種。大骨的味道鮮甜清爽，烏骨雞則多了雞湯的清香。麵條Q，叉燒燉得極爛，只是跟厚實的無敵家相較還差了一大截，嗚～～好想念無敵家的叉燒啊！！
