這次在選自由行的飯店時，找到許多台灣人推薦的池袋大都會飯店，我對池袋不熟就趁此機會來認識認識。在成田機場的JR東日本旅遊中心買了 Suica+N’EX 平常單趟要3110日圓的 Narita Express，只要1500日圓就能搭到，剩下的西瓜卡可用來搭 JR、地鐵甚至是到便利商店買東西，非常的方便。不過，直接到池袋的班次比較少，還好我們順利搭上最近的一班車，三點多就到達池袋。
池袋車站內除了JR外，還有地鐵的有樂町線跟丸之內線，所以規模不小，兩邊出口各有西武和東武百貨，交通、購物都極為方便。池袋大都會飯店離車站很近，順著車站旁邊往 Metropolitan Plaza 的指標走，大概不到五分鐘就可以走到。飯店大廳看起來挺氣派豪華的，服務不用說自然是周到親切，一走近櫃臺馬上有位中年的先生過來幫我們提行李，Check in 後由他帶我們上樓，除了一邊介紹設備外，他還熱心地拿地圖告訴我們周邊的位置還有東京有哪些著名的區域等等，周到的解說讓人覺得很窩心。
雖然進入九月到處都打著秋天的旗號，百貨公司秋裝上櫃，餐廳也開始獻上秋旬的食物，但東京的街頭還是熱‧熱‧熱。即使每天氣象預報都是陰有雨的天氣，但正午的大太陽還是曬得頭發昏，沒有做防曬準備的我，回來整整黑了一大圈，不知情的人可能會以為我剛從巴里島回來吧
。
還好，當初安排了輕井澤，在東京每天高溫超過三十度的時候，氣溫總是不超過二十三度的輕井澤簡直是避暑的天堂，在那裡的四天三夜是此行最愉快的回憶
。
下面就讓我囉唆地記載一下這次的行程：
雖然說從離職之後就靠打零工度日，戶頭裡的存款越來越少，
但是偶而放鬆度個假還是必要的啦！ 
這次度假的目的地又是日本，而且還是東京！可能會很多人不解吧？
會選擇去日本主要是因為日本對我來說很親切，
讓我常有日本是我的第二故鄉的錯覺，
匆匆一晃眼，離上一次Po文居然已經過了四個多月，部落格早就被蜘蛛網給淹沒。自從四月份正式接了新書的翻譯之後，心思總不在部落格上頭，雖然這期間發掘了不少新竹的美食，但總提不起勁來拍，等精神恢復了以後，有機會再來報導報導吧。
先說說這次這個新工作，收到試譯稿前先上網搜尋一下相關資料，哇！看起來真是大有來頭！此書在國外頗受好評，不但名列2008年十大必看推薦書，後來還高居英國暢銷書排行榜冠軍。看到這些資料讓我十分想看這本書，也卯足了勁在試譯上頭，雖然沒什麼把握，但居然真的讓我拿到了這個case，到現在仍然覺得不可思議，這麼一本重點書願意讓我一個新手來翻，真是感謝編輯的慧眼。
只是接到case後才是痛苦的開始，第一個難關是文中經常冒出來的捷克文和德文。由於小說背景是二次世界大戰被德國佔領的捷克，所以在文中不時參雜捷克文或德文，幸好現在網路發達，讓我找到幾個萬用的翻譯字典網站，只是難免還是有查不到的字，最後還透過網路找上某大學教捷克文的老師幫忙。經歷過這一段，我不禁佩服早期的譯者，在沒有網路的時代，他們究竟是怎麼翻譯的？泡在圖書館嗎？
