維琪的遊戲筆記

我的第二本譯作《眼中世界》於今天正式出版。看著網路書店的簡介，回想起當初翻譯時的感動。剛開始看這本書的時候，有點跟不上作者的腳步，他的思緒跳躍得很快，不緊緊跟上的話，往往會被拋在後面一頭霧水，但漸漸地越來越受吸引，敘事者的疑問也成了我心中的疑惑，只想一路看下去找到答案……

整本書分成三個部分：回憶錄、布拉格間奏曲及一九四二小說。在回憶錄中，隨著敘事者說出一個又一個的故事，逐漸在心裡勾勒出逃亡的捷克人在美國的生活，因為躲避納粹的魔掌來到新世界的捷克人自成一個族群，雖然生活在充滿可能性的美國，但他們卻患了嚴重的思鄉病，只一味地沉浸在過去的回憶中，「……坐在那裡哀悼失去的東西。閱讀過去的書本。吟唱著古老的歌曲。」

因為戰爭掠奪了他們的一切，在他們心中 「……沒有東西可以跟他們曾經有過的相媲美，單純只是因為他們無法再次擁有。並非他們失去的比在這裡找到的要來得更好或更為美麗，只是因為那些是他們曾經擁有過，卻已經失去的。」

在這些故事中，最吸引敘事者的莫過於他自己父母親的愛情故事。他很早就發現「母親在戰爭期間認識了一個男人。他們之間有段愛情故事，正如所有好的愛情故事一樣，他們的故事在地上留下血跡，並在甦醒時留下殘骸。」這段愛情深深地影響著他母親與父親間的關係，甚至纏繞他母親一輩子，但他母親絕口不提，所以他無從得知對方是什麼樣的人？他們如何認識？又為何分開？只能看著父母親的關係逐漸僵化，母親封閉在自己的世界裡直到死去。

無解的問題重重壓迫著敘事者的心，於是他決定回到布拉格，試圖拼湊出父母親的過去。在布拉格間奏曲中，敘事者向許多陌生人打探著戰時的消息，從他們口中聽到發生在各人身上不同的故事，但相同的是戰爭的夢魘在每個人的心中揮之不去，特別是一九四二年海德里希遇刺後恐怖的整肅行動，一整村的人被屠殺，整個村子從地圖上消失，在經歷過這樣的事件後，每個人或多或少都改變了，即使戰爭結束，房舍重建，人的心卻不是那麼容易可以修復的。所以無論在美國，或在布拉格，戰後的倖存者始終被過往糾纏著。

這些牢記著過往的人裡頭，沒有人知道他母親過去的那段愛情，如果他不做點什麼，那心裡的疑惑將一輩子找不到出口。於是他憑藉收集到的事實、聽到的故事，以及自身的想像，編寫出第三部分的小說。

在這個小說中的小說裡，敘事者細細道來八人刺殺海德里希的過程，以及事後躲在地窖裡漸生的恐懼不安，而三人的愛情故事為主軸穿插其中。到這裡一切疑問都有了答案，母親愛上第三者，不愛父親，這不是誰對誰錯的問題。愛情不能衡量，沒有對錯，也無關乎條件，無論父親有多優秀，只要他不是那個對的人，那就什麼都錯了，跟公平一點關係也沒有。

書中的人物是如此的執著，母親拒絕放棄第三者，而父親堅持等待，最後在母親回到他身邊時，扛下這一生愛的負荷，這樣的執著讓人心疼卻也無奈。或許放開手就能海闊天空，但若真能放開，那世上就沒有淒美的愛情故事了。

這本書口吻平淡，看完胸際卻縈繞著淡淡的哀傷，連帶著作者仔細描繪的布拉格也染上憂愁的色彩，我想如果有機會去布拉格探訪，所看到將不再是純粹觀光客的布拉格，而是《眼中世界》的布拉格。 

城邦讀書花園：《眼中世界》
《眼中世界》導讀：愛的牢籠 by 袁瓊瓊