維琪的遊戲筆記

一開始是因為賦閒在家有點久了，心知這樣下去也不是辦法，剛好朋友提起翻譯的工作，又認識出版社的人，就請她為我引介，拿到了某編輯的e-mail address後，馬上先寫封信去毛遂自薦，信中除了簡歷外，再將幾百年前與翻譯有點相關的雞毛蒜皮經驗都拿出來講，最後再說說自己對這份工作的熱誠，信寄出去後就滿懷希望地等回音。

而某編輯也不負期望地沒多久就回信，但你以為如此順利地就接到第一件工作了嗎？並沒有。中間又經過幾次書信往返，某編終於坦白說，他手上並沒有書要發譯，客氣地說會把我的資料轉給其他編輯，等有書發譯會再與我聯絡。如果你看到這裡就準備鼻子摸摸算了的話，那你可能不大適合做這份工作。因為對一個新手而言，積極是最大的武器。（可能還是唯一的武器？）

後來因為家父住院，這件事也就停擺，有陣子父親的病情穩定一點，我才繼續努力與某編再聯絡，沒想到這次幸運地遇到有編輯要發譯，聯絡之後，收到一份二十頁的影本作為試譯，花一個禮拜時間譯完，寄回後靜待佳音。忘了過多久時間，收到回音說試譯OK，緊接著談酬勞、簽合約、著手譯我的第一本書。

說實話，現在想想那時真是不知天高地厚，自以為自己英文不賴，中文也行，翻譯對自己來說，不能說是一塊小蛋糕，但也有相當的自信。因此，翻完第一本之後，我還悠悠哉哉地等著書出版，想說有了第一本的經驗後，後續的稿源就不難找了吧！？沒想到大錯特錯！

三百年前，大西洋岸外的「避難島」上一個惡人為了追回逃妻也為報復，帶了一群殺手血洗全島，然而，隨著時間過去，人們逐漸遺忘了那段血腥的過往，小島的名字也改成「荷蘭島」。三百年後，一個名叫「瑪莉安」的女子帶著稚子丹尼來到這裡，過了三年，漸漸融入平靜封閉的小島生活，甚至開始與島上的巨人警察喬‧杜畢約會、交往。

就在此時，身陷囹圄的「他」，莫洛克，糾集了六名前科累累、窮兇惡極的幫眾，開始一步步的逃獄復仇計畫，拉開血腥的序幕。這一群人為了幫莫洛克逃獄尋找逃妻，一路上殺人、凌虐、無惡不作。因此，一翻開這本書就陷入恐怖陰沉、腥風血雨的氛圍中，眼前不斷上演的是殺戮、殺戮、殺戮，相信再大膽的人也要不寒而慄。

但更讓人驚恐的是，島上三百年前冤死的亡靈似乎也開始蠢蠢欲動，種種跡象顯示山雨欲來風滿樓。一家三代守護著荷蘭島的喬‧杜畢深感憂心，卻也無計可施，只能靜觀其變。隨著惡徒的腳步逐漸逼近，亡靈的活動越來越頻繁，作者約翰‧康納利成功地將我的心吊到胸口，害怕惡徒是否又將血洗小島，也擔心似正似邪的亡靈接下來會如何入侵……終於，在一個暴風雪呼嘯的夜晚一切脫了序，亡靈肆虐，惡徒也來到島上，三百年的恩怨至此徹徹底底做個了結。

書到此結束，但只要一想到那些死去的人們，我仍不禁膽寒，誰能想到送個披薩也會慘遭橫禍？又有誰能預料到迷路了，找個人帶路竟會把自己送上死亡之路？書中有著濃濃的宿命氣氛，因為輪迴，因為命運，所以這些人才會齊聚在島上。但，那些冤死的人呢？又是什麼樣的機緣將他們送到這裡？而他們的冤魂是否也要祭血才能得到平靜？這些問題我找不到答案，只覺得自己的腦袋大概又有好幾天不能平靜了。

我的第二本譯作《眼中世界》於今天正式出版。看著網路書店的簡介，回想起當初翻譯時的感動。剛開始看這本書的時候，有點跟不上作者的腳步，他的思緒跳躍得很快，不緊緊跟上的話，往往會被拋在後面一頭霧水，但漸漸地越來越受吸引，敘事者的疑問也成了我心中的疑惑，只想一路看下去找到答案……

整本書分成三個部分：回憶錄、布拉格間奏曲及一九四二小說。在回憶錄中，隨著敘事者說出一個又一個的故事，逐漸在心裡勾勒出逃亡的捷克人在美國的生活，因為躲避納粹的魔掌來到新世界的捷克人自成一個族群，雖然生活在充滿可能性的美國，但他們卻患了嚴重的思鄉病，只一味地沉浸在過去的回憶中，「……坐在那裡哀悼失去的東西。閱讀過去的書本。吟唱著古老的歌曲。」

因為戰爭掠奪了他們的一切，在他們心中 「……沒有東西可以跟他們曾經有過的相媲美，單純只是因為他們無法再次擁有。並非他們失去的比在這裡找到的要來得更好或更為美麗，只是因為那些是他們曾經擁有過，卻已經失去的。」

被某動物點名要列出2009年的心願清單，拖了快一個禮拜，再拖下去都要過年了，所以趕緊趁著年末來想想明年希望達成的事情。

首先呢，當然是生個寶寶來玩，咳，不是，是來疼的啦！

這個願望許了幾年，可能送子鳥一直沒聽到吧，所以今年再大聲許一次，希望能生個健康活潑的小寶寶。（不過，我不愛人家問，所以請不要一直在我面前提這件事！！）

「女人分為兩種，鑽石女人和真珠女人，也就是光芒綻放和內斂型兩種。能得到幸福的，只有每個男人都了解她價值的完美鑽石女人。很少有男人懂得分辨真珠的好壞。」

一個進入更年期的四十五歲版畫家，與一名電影事業遇到障礙的二十八歲導演，在湘南海岸譜出的忘年之戀。如果要說「不眠的真珠」這個故事的梗概，大概幾句話就可以交代完，但在石田衣良細膩的描述中，我清楚地感受到女主角內心的掙扎、轉折，隨著她，我彷彿也經歷了一段刻骨銘心的愛情。

咲世子四十五歲，版畫事業雖然小有成就，但漸漸地失去了創作的新意，年輕時有過一次失敗的婚姻，現在獨身，在愛情的浪裡來浪裡去，最新的戀情是與一名中年畫商的不倫之戀，兩人之間有著激情的性愛，卻又少了點什麼。

本月初從綿羊那裡得知，她最新的一本譯作──《避險》正舉辦試讀徵文活動，從未參加過試讀的我，興致勃勃地舉手報名，報名後心中其實有點忐忑不安，因為之前從未接觸過這種經濟小說，對數字、金融完全沒概念的我，很擔心會看不懂，然後交不出心得來。

拿到書後，果然一開頭就被一堆術語（如：空倉回補、交換交易、套利交易等）搞得暈頭轉向，但爬過這一座小山後，第二章開始讀起來就非常順暢，作者使用大量的對白，讓人很容易就跟著書中人物進入他們的世界，透過此書讓我瞭解到原來基金經理人、外匯交易員的生活充滿了競爭、壓力及風險，但相對地也獲得相當豐厚的報酬，這報酬並非只是實質的金錢獲利，也包括精神上的滿足與成就感，那些捨不得離開市場的交易員，捨不得的原因或許就在於這個工作帶給自己的挑戰，以及獲利了結後令人沈醉的成就感。

最近常常想到這句話──「Life is like a box of chocolate」。倒不是我的人生如阿甘那樣充滿傳奇性，而是覺得人生有許多事情真的不是可以預料到的。之所以會有這種感嘆要從翻譯工作開始說起。

說起來我在很早很早以前就做過翻譯的工作，大四的時候在同學的介紹下進入學習出版社工讀，工作內容主要就是將一句句的英文翻成中文。由於學習給的薪水不錯，所以畢了業也就順理成章地從工讀生轉成正式員工，當時一心想在出版業發展，甚至猶豫過是否要放棄一年後出國唸書的計畫。但沒想到在領到第一份正式薪水的同時，也被告知明天可以不用來上班了！這個意外的挫折促使我照原訂計畫出國進修。

回國後在與父親一時妥協的情況下進入電子業，卻從此踏入電腦業，甚至後來轉進IC設計，嫁到新竹進科學園區上班，一路走來離當初剛畢業熱血文藝青年的夢想越來越遠，甚至可以說已經完全遺忘了自己的夢想。即使在兩年前工作上失意，對前途茫然無措時，我也未曾想過會有回到藝文工作這條路上的一天。而今因緣際會，我當上譯者開始翻譯工作的生涯，回想過往的這幾年怎不感嘆人生的奇妙？

雖然說從離職之後就靠打零工度日，戶頭裡的存款越來越少，
但是偶而放鬆度個假還是必要的啦！  

這次度假的目的地又是日本，而且還是東京！可能會很多人不解吧？  

會選擇去日本主要是因為日本對我來說很親切，
讓我常有日本是我的第二故鄉的錯覺，

匆匆一晃眼，離上一次Po文居然已經過了四個多月，部落格早就被蜘蛛網給淹沒。自從四月份正式接了新書的翻譯之後，心思總不在部落格上頭，雖然這期間發掘了不少新竹的美食，但總提不起勁來拍，等精神恢復了以後，有機會再來報導報導吧。 
 

先說說這次這個新工作，收到試譯稿前先上網搜尋一下相關資料，哇！看起來真是大有來頭！此書在國外頗受好評，不但名列2008年十大必看推薦書，後來還高居英國暢銷書排行榜冠軍。看到這些資料讓我十分想看這本書，也卯足了勁在試譯上頭，雖然沒什麼把握，但居然真的讓我拿到了這個case，到現在仍然覺得不可思議，這麼一本重點書願意讓我一個新手來翻，真是感謝編輯的慧眼。 
 

只是接到case後才是痛苦的開始，第一個難關是文中經常冒出來的捷克文和德文。由於小說背景是二次世界大戰被德國佔領的捷克，所以在文中不時參雜捷克文或德文，幸好現在網路發達，讓我找到幾個萬用的翻譯字典網站，只是難免還是有查不到的字，最後還透過網路找上某大學教捷克文的老師幫忙。經歷過這一段，我不禁佩服早期的譯者，在沒有網路的時代，他們究竟是怎麼翻譯的？泡在圖書館嗎？ 
 

半夜睡不著起來逛部落格，沒想到居然看到自己被點名，是說沒被遺忘的感覺真好 只是寫答案容易，找點名的人難啊，趕快趁認識的人還沒被點光之前先下手為強！
-----------------------------------------------------
【遊戲規則】：
A. 被點到名字的要在自己的Blog裏寫下自己的答案，然後去掉一個你最不喜歡的問題再加上一個你的問題，仍然組成20個問題，傳給其他8個人，列出其他8個需要回答問題的人的名字，還要到這8個人的部落格裏留言通知對方——你被點名了，被點名者不得拒絕回答問題，完成遊戲的人將會永遠得到大家的祝福。
B.這8個人要在自己的部落格裏注明是從哪裡接到的，並且再傳給其他8個人，讓遊戲繼續下去，不得回傳。被點到名字的人將會得到大家的祝福，並且所有美好的願望都會在不久的將來實現。
------------------------------------------------------

過年期間趁著拜訪親戚的空檔，我把《追風箏的孩子》作者Khaled Hosseini第二本作品--《A Thousand Splendid Suns》給看完了，今天在書店發現這本書的中譯本《燦爛千陽》已經上市。在博客來的書評上看到對此書滿滿的推崇，國外的評論多覺得此書不亞於甚至超越《追風箏的孩子》。

但或許是因為語言上的隔閡，也或許是因為婦女受虐的題材並不少見，我在看此書時所得到的感動卻遠遠不及《追風箏的孩子》，至少面紙沒用掉半張，可是這不代表這本書寫得不好，作者生動的描繪還是如《追風箏的孩子》一般輕易地將我們帶進遙遠的阿富汗裡。其中有幾段讓我頗有感觸～

--小女孩萊拉隨著學者父親登上阿富汗的千年古蹟 Bamiyan，豐美的山谷在他們腳下開展，但這古蹟數年後卻在政爭中被摧毀殆盡。真是可嘆啊！為了展現自己的掌控權而去毀滅前人的遺跡，但歷史終究是歷史，不會因為你把它擦乾抹淨它就消失不存在，可多少政客總想不透這個道理，老想著要把前人毀去獨留自己，殊不知過多少年，待後浪又推翻了前浪，同樣的故事又會重新上演。

下午正在上網閒晃的時候，突然收到同學打來的MSN，得知日文能力試驗成績單已經送達，趕緊衝到樓下領掛號信。拿在手上薄薄的一封，讓我一顆心七上八下，這麼薄？不會是只有一張成績單吧？

回到家裡緊張地拆開信封，先看到成績單就忍不住興奮地大叫「Yeah！過了！」原先以為考得慘兮兮的「聽解」，居然出乎意料之外的高分，另外「文字‧語彙」「讀解‧文法」兩項成績則保持平常的水準，因此順利拿到一級日本語能力認定書。

常有人問我為什麼要考日文能力測驗？拿到二級或一級的證書有什麼好處嗎？其實我在參加考試的時候倒沒有想到這些。學語文對我來說純粹是興趣，大學時雖然日文是必修之一，但畢竟不是日文系，學到的只是一些皮毛而已，畢業之後陸陸續續有在接觸，但語文這種東西，只要一陣子不碰就全部丟還給老師，所以雖然學過日文，但很丟臉的，重要時刻總派不上用場。（有啦，去日本自助旅行的時候還頂方便的！）

從過年前開始就一直是陰雨濕冷的天氣，我也陷入極度懶散的狀態。每天窩在電腦桌前，邊看網路小說邊翻手邊的書，除非必要連大門都不出一步，完全化身為宅女～

在這懶散到極致的日子裡，倒是翻了兩篇試譯的稿子。一篇是來自某電信業者的稿子，另一篇則是出版社的小說稿。電信業者的稿子不長但真的很難，讓我深刻體會到隔行如隔山，短短兩頁的稿子翻了我一早上，好不容易交稿出去，自覺腦袋裡的細胞全都死光光了，這個錢真是難賺！還好人家也不想太殘害我，連聲招呼都沒打就把我淘汰掉了 >_<

接著試翻的是某出版社的小說，這種稿子比起生硬的設備規格及合約是有趣多了，也是我一直想要接的翻譯文章類型。有了上回一次經驗，照理說應該對試譯這回事駕輕就熟，可其實我翻起來更加誠惶誠恐。尤其是重新看了思果先生的「翻譯研究」後，深覺自己的文字太受英文及譯文的影響，不經意之間總會跑出所謂不像中文的中文，所以這回我頂用心地琢磨字句。可惜的是，仍不受編輯青睞，今天收到通知又在採用名單之外，嘆！雖然三腳貓前輩在「試譯敗北=譯得不好?」一文中寫明，造成試譯失敗的原因有許多，未必是譯者本身的能力問題，但試譯未通過說不沮喪是騙人的～嗚……

2007年只剩下倒數三小時，回想2006年的此時我在永和娘家，跟老爸、CC一起倒數跨年。怎麼也沒料到，事隔一年與老爸已天人永隔，這2007年是我成年以來心情起伏波動最大的一年，卻也是充實的一年。

除了參加想望已久的日文一級檢定之外，我還完成生平第一本中文譯著。從去年辭職之後就一直思考未來的方向，待了多年的科技業沒有吸引我回去的地方。雖然待遇不差，但在每天忙碌的工作中，我找不到成就感；雖然經過多年的努力，對那些艱澀的術語也能朗朗上口，但我始終無法融入到那個氛圍中，每當同事們看到新奇的電子產品，或想到新的產品規格，眼神閃閃發亮、口沫橫飛地討論時，我總覺得自己缺少了那麼點熱情。

就在摸索的時候，朋友一句無心的問話—「你想當翻譯嗎？」，卻為我點亮了一條道路。是啊，我怎麼從來沒想過這條路？我一向喜歡閱讀，不論中文、英文、日文小說全都來者不拒，原文書外，也看大量的翻譯作品，深信好的譯作能為不懂原文的人打開另一扇窗，加上自己英文有些底子，我開始考慮走這條路的可能性。

有些人是用味道、氣味來記憶，吃到某種東西，聞到某種氣味就會想起某些事情 
我則是用聲音來記憶，聽到某些歌曲總是能將我拉離現實，突然墜入回憶中 
去年在克里斯的部落格中看到這篇「有沒有一首歌會讓你想起某些人..某些事..」 
我的腦海裡浮現的第一首歌就是「Perhaps Love」。

這陣子在CC的鼓動下，我開始練習騎腳踏車 
協力車不算的話，我上次騎腳踏車應該就是2003年在大沼公園 
本就不甚會騎，加上久久未騎，所以如新手般戰戰兢兢地重新開始 
在家裡附近的停車場練了幾天之後 

剛看完長達譯文將近1400頁,分上下兩冊的模仿犯,整個腦子裡還是充滿了其中的劇情與對話,心情也還不能完全平復.

模仿犯是被封為"平成國民作家"--宮部美幸的作品.很可惜,這樣一位優秀的作家,我到最近看了模仿犯之後才認識,看了書之後,確實讓我對她其他的作品感到興趣.至於這本模仿犯究竟有什麼特殊之處呢?除了長之外(笑)....要說這種推理小說寫到這麼長的的確也是少見,但長不代表故事結構鬆散,沒有張力.相反的,他每個環節還是緊緊相扣,雖然作者花了很多功夫描繪主角以外的人物,整篇共出現43個角色,但你絕對不會因此而無聊.他那細膩的筆觸,精確的敘述,讓你眼前似乎就浮現出那個人的身形.而且你很清楚這人現在或許看來微不足道,但他或許在某個地方,某個角落又會浮現成為那個場景的主要演員之一.

而劇情本身自然是引人入勝,從一開始一個高中生牽著狗去公園散步,這種再平凡不過的場景,居然引出來的是垃圾桶裡的一隻手腕,為後面一連串的殺人事件揭開序幕.有別於一般推理小說,在長達一千四百頁的故事中,作者讓我們看的不是警方,或某位名偵探與嫌犯之間的鬥智,而是整個社會,包括嫌犯家屬,被害人,被害人家屬,媒體,警方,社會大眾,每個個人,在這樣一個大事件中,所受到的衝擊及反應.讓我常看到一半就仔細回想,當新聞報導又有什麼社會案件時,我曾想過被害人的家屬是什麼感受嗎?我曾想過嫌犯家屬接下來的人生是否也跟著被打亂了呢?是否因為我們要不就是嗜血的愛看這些新聞,要不就是冷眼旁觀,所以才讓犯罪的事件越來越猖狂呢?