維琪的遊戲筆記

下午正在上網閒晃的時候，突然收到同學打來的MSN，得知日文能力試驗成績單已經送達，趕緊衝到樓下領掛號信。拿在手上薄薄的一封，讓我一顆心七上八下，這麼薄？不會是只有一張成績單吧？

回到家裡緊張地拆開信封，先看到成績單就忍不住興奮地大叫「Yeah！過了！」原先以為考得慘兮兮的「聽解」，居然出乎意料之外的高分，另外「文字‧語彙」「讀解‧文法」兩項成績則保持平常的水準，因此順利拿到一級日本語能力認定書。

常有人問我為什麼要考日文能力測驗？拿到二級或一級的證書有什麼好處嗎？其實我在參加考試的時候倒沒有想到這些。學語文對我來說純粹是興趣，大學時雖然日文是必修之一，但畢竟不是日文系，學到的只是一些皮毛而已，畢業之後陸陸續續有在接觸，但語文這種東西，只要一陣子不碰就全部丟還給老師，所以雖然學過日文，但很丟臉的，重要時刻總派不上用場。（有啦，去日本自助旅行的時候還頂方便的！）

離職之前想過在這段空窗期要做些什麼，第一個想到的就是重拾課本，把日文好好補一補，很想改善那種跟日本人講話或是看日文小說時，礙於能力不足總是半調子的情況。上地X村補習後，發現不少人把目標放在能力測驗，有學習目標自然更有學習的動力，而且可以順便測驗一下自己的能力如何，所以我也跟著開始準備考試。幸運的是，去年考過二級今年又通過一級，還好繳給地X村的學費不算白繳～

而現在自己開始想往翻譯這條路上走，雖然主要目標是放在英文翻譯上頭，但如果有機會當然也想嘗試日文翻譯。這時候就發現有一級資格可能還是有些好處，因為據一些日文翻譯前輩說，很多會要求一級的資格，或許考過一級不代表日文很強，但這是別人可以評斷日文能力的一個標準，而我很高興自己至少跨過這個門檻了！