森林一向予人的印象就是深不可測，恍如罩著一層迷霧，若欲探看迷霧背後的景致，稍一不慎就有可能迷失了方向。而進入此書就如進入一片薄霧朦朧的森林，我拚命想要看清楚，卻發現撥開一層迷霧之後又是一層。
故事一開頭就是回溯二十年前的夏天，三個十二歲大的孩子彼得、潔咪和亞當翻過了圍牆走入森林，他們對這片森林熟悉得如自己擦傷的膝蓋，卻沒想到這一次進去就再也出不來了，只剩下亞當一人倖存，但幸或不幸很難論定，因為他的記憶遺留在森林之中……
或許是受到創傷影響太深，亞當選擇將記憶封存，化身為羅伯展開新的生活，孰料當上警探後沒幾年，居然偵辦了一件孩童兇殺案件，就發生在當年那座森林旁的古蹟遺址，為了追查案情羅伯不得不回到故鄉納克拿里，卻發現兩樁案件之間似乎有些關連，自此他在過去與現在之間穿梭，我也跟在後面睜大眼睛瞧，想要看看他能否重拾一朝被封鎖的記憶？想要知道兩樁案件究竟有何關連？兇手是否是同一人？當然更想一探隱藏在森林中的祕密到底是什麼？
一開始是因為賦閒在家有點久了，心知這樣下去也不是辦法，剛好朋友提起翻譯的工作，又認識出版社的人，就請她為我引介，拿到了某編輯的e-mail address後，馬上先寫封信去毛遂自薦，信中除了簡歷外，再將幾百年前與翻譯有點相關的雞毛蒜皮經驗都拿出來講，最後再說說自己對這份工作的熱誠，信寄出去後就滿懷希望地等回音。
而某編輯也不負期望地沒多久就回信，但你以為如此順利地就接到第一件工作了嗎？並沒有。中間又經過幾次書信往返，某編終於坦白說，他手上並沒有書要發譯，客氣地說會把我的資料轉給其他編輯，等有書發譯會再與我聯絡。如果你看到這裡就準備鼻子摸摸算了的話，那你可能不大適合做這份工作。因為對一個新手而言，積極是最大的武器。（可能還是唯一的武器？）
後來因為家父住院，這件事也就停擺，有陣子父親的病情穩定一點，我才繼續努力與某編再聯絡，沒想到這次幸運地遇到有編輯要發譯，聯絡之後，收到一份二十頁的影本作為試譯，花一個禮拜時間譯完，寄回後靜待佳音。忘了過多久時間，收到回音說試譯OK，緊接著談酬勞、簽合約、著手譯我的第一本書。
說實話，現在想想那時真是不知天高地厚，自以為自己英文不賴，中文也行，翻譯對自己來說，不能說是一塊小蛋糕，但也有相當的自信。因此，翻完第一本之後，我還悠悠哉哉地等著書出版，想說有了第一本的經驗後，後續的稿源就不難找了吧！？沒想到大錯特錯！
。希望書能早點出版，有機會的話再來寫一篇介紹文。
三百年前，大西洋岸外的「避難島」上一個惡人為了追回逃妻也為報復，帶了一群殺手血洗全島，然而，隨著時間過去，人們逐漸遺忘了那段血腥的過往，小島的名字也改成「荷蘭島」。三百年後，一個名叫「瑪莉安」的女子帶著稚子丹尼來到這裡，過了三年，漸漸融入平靜封閉的小島生活，甚至開始與島上的巨人警察喬‧杜畢約會、交往。
就在此時，身陷囹圄的「他」，莫洛克，糾集了六名前科累累、窮兇惡極的幫眾，開始一步步的逃獄復仇計畫，拉開血腥的序幕。這一群人為了幫莫洛克逃獄尋找逃妻，一路上殺人、凌虐、無惡不作。因此，一翻開這本書就陷入恐怖陰沉、腥風血雨的氛圍中，眼前不斷上演的是殺戮、殺戮、殺戮，相信再大膽的人也要不寒而慄。
但更讓人驚恐的是，島上三百年前冤死的亡靈似乎也開始蠢蠢欲動，種種跡象顯示山雨欲來風滿樓。一家三代守護著荷蘭島的喬‧杜畢深感憂心，卻也無計可施，只能靜觀其變。隨著惡徒的腳步逐漸逼近，亡靈的活動越來越頻繁，作者約翰‧康納利成功地將我的心吊到胸口，害怕惡徒是否又將血洗小島，也擔心似正似邪的亡靈接下來會如何入侵……終於，在一個暴風雪呼嘯的夜晚一切脫了序，亡靈肆虐，惡徒也來到島上，三百年的恩怨至此徹徹底底做個了結。
書到此結束，但只要一想到那些死去的人們，我仍不禁膽寒，誰能想到送個披薩也會慘遭橫禍？又有誰能預料到迷路了，找個人帶路竟會把自己送上死亡之路？書中有著濃濃的宿命氣氛，因為輪迴，因為命運，所以這些人才會齊聚在島上。但，那些冤死的人呢？又是什麼樣的機緣將他們送到這裡？而他們的冤魂是否也要祭血才能得到平靜？這些問題我找不到答案，只覺得自己的腦袋大概又有好幾天不能平靜了。
我的第二本譯作《眼中世界》於今天正式出版。看著網路書店的簡介，回想起當初翻譯時的感動。剛開始看這本書的時候，有點跟不上作者的腳步，他的思緒跳躍得很快，不緊緊跟上的話，往往會被拋在後面一頭霧水，但漸漸地越來越受吸引，敘事者的疑問也成了我心中的疑惑，只想一路看下去找到答案……
整本書分成三個部分：回憶錄、布拉格間奏曲及一九四二小說。在回憶錄中，隨著敘事者說出一個又一個的故事，逐漸在心裡勾勒出逃亡的捷克人在美國的生活，因為躲避納粹的魔掌來到新世界的捷克人自成一個族群，雖然生活在充滿可能性的美國，但他們卻患了嚴重的思鄉病，只一味地沉浸在過去的回憶中，「……坐在那裡哀悼失去的東西。閱讀過去的書本。吟唱著古老的歌曲。」
因為戰爭掠奪了他們的一切，在他們心中 「……沒有東西可以跟他們曾經有過的相媲美，單純只是因為他們無法再次擁有。並非他們失去的比在這裡找到的要來得更好或更為美麗，只是因為那些是他們曾經擁有過，卻已經失去的。」
